原文： http://www.sencha.com/blog/ext-js-4-1-final-released/

今天，我們很榮幸的宣布Ext JS 4.1正式發布了。此次更新是Ext JS 4的一個重大進步，包括一些新功能和許多其它的改善。對在3個Beta測試版和3個RC版期間，通過錯誤報告、論壇帖子、電子郵件、tweets以及生產應用的領域測試等方式幫助我們使Ext JS取得巨大進步的社區成員，我們非常感謝！

性能

此次更新主要側重于提高渲染和布局過程中的性能。在我們的應用測試和社會貢獻測試中，我們看到顯示時間有30%到100%的提升。新的批量渲染機制，使我們能在初始化時提供正確的標記，以避免在DOM元素中進行昂貴的操作。新的布局引擎設計，以最大限度的減少布局組件和容器這些成本高昂的瀏覽器重排數量。雖然許多其他較小的優化也包括在該版本中，但發布的重點是布局和DOM的性能優化。我們會在后續版本中繼續進一步改善性能，同時，我們會繼續在論壇中關注你們的發言，以便了解哪些方面是你們需要我們關注的。

Grid

Grid的原生滾動條在之前版本已經回歸，因而我們不會再進一步改進。無限/緩沖滾動條的許多改進，是大型數據集應用的好消息。當Grid使用鎖定功能時，現在許多其他功能都能在鎖定和解鎖時正常工作。

布局

布局的大部分工作已經讓其速度更快且避免瀏覽器重排。然而，在這個過程中，大多數的布局重構得益于其他方面。最值得注意的是，邊框布局的新特性已經超越之前的版本。此外，特殊組件（提示或者菜單）的收縮包裹寬度處理，現在會由核心布局進行處理。這些變化不僅使這些用力更有效的避免重復布局，還讓你的應用更靈活。

核心

Xtemplates和重寫也有了顯著改善。這在很大程度上超越了之前版本，而且，Ext.override也成為了新的有用的功能函數，它能重寫實例方法（例如單例模式），并允許在重寫方法內調用標準的callPaten方法。

另外一個方便的改進是事件監聽現在可以使用方法名稱（非函數引用），例如：

    listeners: {
    click: 'onClick',
    change: 'onChange',
    scope: someObject
}
  

在以前的版本，上面的代碼會這樣書寫（當然， 這仍然有效）：

    listeners: {
    click: someObject.onClick,
    change: someObject.onChange,
    scope: someObject
}
  

譯者注：這改進相當實用，避免了創建實例之前要先定義方法，再綁定的方式。

使用方法名稱，可以更好的在開發時檢測到缺少方法的錯誤。

工具

我們很高興Ext JS 4.1的SDK工具，Beta 3版本與新版本一起發布。新版本的SDK工具需要使用Ext JS 4.1的自定義主題生成的圖片。同一版本的SDK工具也兼容Sencha Touch 2的最新版本。

在下載的Ext JS 4.1的example文件夾內包含一個基于頁面的“頁面分析器”工具，非常推薦使用它來發揮Ext JS 4.1的最佳性能、診斷布局問題。

文檔和指南

當然，文檔中心也使用Ext JS 4.1進行了更新。此外，一些新版本的重要內容也添加到了新版本。根據相關博客文章和討論結果，有一個新的優化指南，可參考這些建議，調整你的應用程序，以獲得最佳的性能。還要一個升級指南，涵蓋了API的改變，以便你遷移到Ext JS 4.1。

結語

Ext JS 4.1可為你的應用帶來了顯著的改善，我們正投入巨資超越用戶對可用性和性能的期望。

我們借此向廣大客戶承諾，重新我們對各版本Ext JS的支持時間，Ext JS 3會延長12個月，直到下一個主要的Ext JS 4版本發布，用戶會繼續收到Ext JS 3.4.x的補丁更新，包括支持IE 10。

我們熱切期待你們對Ext JS 4.1的反饋。去論壇，讓我們或其他商業知道你使用Ext JS 4.1的經驗。

下載地址：

http://www.sencha.com/products/extjs/download/

更新指南：

http://docs.sencha.com/ext-js/4-1/#!/guide/upgrade

作者： Don Griffin
Don Griffin is a member of the Ext JS core team. He was an Ext JS user for 2 years before joining Sencha and has over 20 years of software engineering experience on a broad range of platforms. His experience includes designing web application front-ends and back-ends, native GUI applications, network protocols and device drivers. Don’s passion is to build world class products that people love to use.

【翻譯】Ext JS 4.1最終版發布